Владимир Громов, профессор университета, США
Со всем вниманием выслушал речь нового президента. Я в полной растерянности. Что же это такое делается? Это о ком это он говорит? Как это все понимать? Что об этом люди подумают?
Спросил на улице первых попавшихся – каждый третий не знает, что в стране новый президент, и ничего не слышал про массовые протесты. Ну так им простительно, они не смотрят Киселева. Спросил своих коллег по университету, так они глаза в сторону и куда-то все торопятся. Спросил своего соседа – старый мудрый еврей, так он уже три дня думает, что ответить. День будет думать, отвечать или нет, а если и ответит, то не факт, что скажет то, что надумал.
Известно, что политику слова даны, чтобы скрывать свои мысли. Он конечно говорит, но как бэ намекает. На что намекает? Как понять? Попробовал сам догадаться. И что же это получается? Ну, вот сами вчитайтесь и вникните:
«…Сегодня мы не просто передаем власть от одной администрации к другой — мы забираем власть у Вашингтона, округ Колумбия, и возвращаем ее обратно вам, американскому народу. Слишком долго небольшая группа людей в столице нашей страны получала плоды правления, за которые платили обычные люди. Вашингтон процветал – но народу не перепадали плоды этого процветания. Политики обогащались – но рабочие места сокращались, и заводы закрывались. Истеблишмент защищал себя, но не граждан страны. Их победы не были нашими победами, их триумфы не были нашими триумфами; пока они праздновали в нашей столице, было мало причин праздновать у бедствующих семей по всей стране…»
Текст явно зашифрован. Выглядит как донесение. А если заменить слово «Вашингтон» на другой город, «американский народ» на другой народ…? Это на что он намекает? И далее:
«…Наши матери и дети – заложники бедности в наших городах; заржавевшие заводы как надгробия разбросаны по просторам нашей страны. …наши молодые и великолепные студенты лишены знаний; и преступность, и криминальные группировки, и наркотики, укравшие слишком много жизней, украли у нашей страны ее нереализованный потенциал. На протяжении многих десятилетий мы обогащали иностранную промышленность за счет американской промышленности. Мы потратили триллионы долларов заграницей, в то время, как американская инфраструктура развалилась и пришла в негодность. Мы сделали сильными и богатыми другие страны, в то время, как богатства, сила и уверенность нашей страны исчезла за горизонтом. На протяжении многих десятилетий мы обогащали иностранную промышленность за счет американской промышленности. Богатство, отобранное у нашего среднего класса, перераспределялось по всему миру…». И т.д.
Какая дерзость! Нет, от Владимира Владимировича мы таким слов не услышим. Он, конечно, не так могуществен (пока), как американский президент, но зелени в его огороде поболе будет, чем на балконе у господина Трампа. Надо же думать, что говоришь! Вай-вай-вай! Да за такие речи у нас и Кунгурова, и Мухина, и Парфенова - за цугундеррр! Не тот город и не ту страну в свои тексты подставили, понимаешь…
Надо что-то делать. Хочу обратиться к нашим доблестным хакерам: это вы кого в Белый дом протолкнули?! Мы на это не подписывались. Сейчас же верните все назад!
P.S. За качество русского текста не отвечаю. Английский текст смотри по ссылке:
The Washington Post - Donald Trump’s full inauguration speech transcript, annotated
Никитин Владимир Степанович
Тарасова Валентина Прохоровна
Панкова Алла Васильевна
Куняев Сергей Станиславович
Тарасов Борис Васильевич
Воронцов Алексей Васильевич
Самарин Анатолий Николаевич
Страница "РУССКИЙ ЛАД"
